Bei ToolSense bemühen wir uns, unseren Nutzern die bestmögliche Erfahrung zu bieten, was auch bedeutet, dass die Übersetzungen unserer Plattform so genau und hilfreich wie möglich sind. Wenn Sie auf eine Übersetzung stoßen, die Ihrer Meinung nach verbessert werden könnte, ermutigen wir Sie, uns Ihre Vorschläge mitzuteilen! Dieser Artikel führt Sie durch den Prozess der Vorschlagserstellung für Übersetzungsverbesserungen mit unserer Weblate-Plattform.
Für eine visuelle Anleitung des Prozesses sehen Sie sich unsere Videoanleitung unten an:
https://www.loom.com/share/39fbc4c62a9c4facbaab56cdc2288066?sid=17939fa7-c55c-4c30-b84d-cba19bfa0c78
Um Änderungen an unseren Übersetzungen vorzuschlagen, folgen Sie diesen einfachen Schritten:
Gehen Sie zu weblate.toolsense.dev. Hier können Sie die Übersetzungen für ToolSense einsehen und dazu beitragen.
Auf der Weblate-Startseite sehen Sie eine Liste der verfügbaren Sprachen. Klicken Sie auf "Alle Sprachen durchsuchen", um die vollständige Liste der unterstützten Sprachen zu sehen.
Finden und wählen Sie die Sprache aus, für die Sie Änderungen vorschlagen möchten. Wenn Sie beispielsweise eine Änderung für Ungarisch vorschlagen möchten, klicken Sie auf "Ungarisch".
Nachdem Sie Ihre Sprache ausgewählt haben, können Sie nach dem spezifischen Begriff suchen, für den Sie Änderungen vorschlagen möchten. Wenn Sie beispielsweise eine Änderung für den ungarischen Begriff für "Ticket" vorschlagen möchten, würden Sie nach "jegy" suchen.
Nach der Suche nach dem Begriff sehen Sie die aktuelle Übersetzung neben dem englischen Begriff. Wenn Sie glauben, dass es eine bessere Übersetzung oder Verbesserung gibt, klicken Sie auf den Begriff, um weitere Details zu sehen.
Hier sehen Sie:
Erklärung, wo der Begriff verwendet wird
Aktuelle Übersetzung in Englisch und der ausgewählten Sprache
Bearbeiten Sie das Übersetzungsfeld mit Ihrem Änderungsvorschlag und klicken Sie auf "Vorschlagen", um Ihre Verbesserung einzureichen.
Wenn Sie glauben, dass der Begriff, den Sie bearbeiten, an anderen Stellen der Plattform verwendet wird, können Sie nach ähnlichen Begriffen suchen, die von der Plattform vorgeschlagen werden. Dies hilft, die Konsistenz der Übersetzungen zu gewährleisten.
Nachdem Sie den Begriff bearbeitet haben, stellen Sie sicher, dass Sie auf "Vorschlagen" klicken, um Ihre vorgeschlagene Änderung einzureichen.
Ihr Vorschlag wird von unserem Team überprüft, normalerweise monatlich oder alle zwei Monate. Wenn Ihr Vorschlag angenommen wird, wird er in die nächste Version der Plattform aufgenommen.
Wenn Sie weitere Fragen haben oder Hilfe benötigen, können Sie sich gerne an unser Support-Team wenden. Sie können uns über die integrierte Chat-Funktion auf unserer Website oder per E-Mail an support@toolsense.io kontaktieren.
Wir schätzen Ihre Beiträge, um ToolSense zu einer besseren Plattform für alle zu machen!
